하나님의 일을 촉진하라 #1_랄프 윈터(Ralph D. Winter)

축복인가 입양인가

하나님께서 아브라함을 부르셨을 때, 그분은 “내가 너를 입양한다”고 말씀하셨다. 입양이란 말은 본문에 없다는 말을 하고 싶겠지만 잠시만 기다려 보라. 성경 번역가들은 축복을 입양이란 말보다 더 선호했다. 

그래서 그들은 창세기 12:2-3을 “내가 너로 큰 민족을 이루고 복을 주고 네게 복을 주어… 모든 족속이 너로 말미암아 복을 얻을 것이라 하신지라”라고 번역하였다. 그러나 복을 준다고 번역된 이 히브리어의 의미는 입양이란 개념에 좀 더 가까운 것이다. 

예를 들어, 이 단어는 야곱이 에서 대신에 축복을 받은 사례에 등장한다. 야곱의 축복은 그가 이제 가족의 이름을 갖게 된 것이며, 사실상 장자로 선언된 것이고, 이전보다 더욱 커다란 가족의 특권과 의무를 부여 받은 것을 의미한다. 

따라서 축복이라는 단어는 창세기 12:2-3에서 제대로 번역된 것이 아니다. 오리려, “내가 너를 우리 가족에 입양하리라. 너는 장자로서의 특권과 책임을 지닌 내 아들이다. 그리고 너를 통해 다른 모든 이 땅의 열방들을 내 자손으로 삼겠다”가 되어야 할 것이다. 

축복이란 단어는 잘못된 방향 제시이다. 어떤 가족이 아이를 입양하기 위해 입양 기관에 가서는 “우리가 아이를 축복하고 싶습니다”라고 말하지 않는다. 물론 축복이 그 부분일 수는 있으니 주된 것은 아니다. 성경이 말하는 축복은 “하나님 나라”라는 거대한 가족의 구성원이 되는 것을 의미하는 양자입양의 개념인 것이다.